1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
2
00:00:56,139 --> 00:01:00,727
ശ്രീമതി. Seo Mi-rae, നിങ്ങളുടെ ഒരു മാസത്തെ സൗജന്യ ട്രയൽ
ആഫ് ആവശ്യകമായ കാമുകൻ അവസാനിച്ചു.
3
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
ഇല്ല.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
ഇല്ല!
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
പോകരുത്.
6
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
7
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
യൂൻ-ഹോ…
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
9
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
ഇല്ല!
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
സേവന കാലയളവ് കാലഹരണപ്പെട്ടു
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
യൂൻ-ഹോ!
12
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
ട്രയൽ അവസാനിച്ചു
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
യൂൻ-ഹോ…
14
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികൾ.
15
00:01:50,443 --> 00:01:55,949
ശ്രീമതി. Seo Mi-rae, ദയവായി ഒരു നക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് നൽകുക
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതി, Seo Eun-ho.
16
00:01:59,828 --> 00:02:03,832
SEO EUN-HO-യുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു
IN andlt;Spring, and you
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി
18
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
ഇല്ല!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
എപ്പിസോഡ് 4
റിസ്ക് ഇല്ല, ഉയർന്ന റിട്ടേൺ
20
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
21
00:02:16,427 --> 00:02:20,849
ഹ്രസ്വകാല സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
22
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
ഗംഭീരം. TMTK ഒപ്പം PlanC
ഇപ്പോൾ അതിനെ തകർക്കുന്നു.
23
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
യുൻ സോങ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവളുടെ വായനക്കാർ തീർച്ചയായും
ശീലം കൂടാതെ വെറുത്തു വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
24
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
ഒപ്പം അറിയേണ്ട മനുഷ്യൻ എളുപ്പത്തിൽ വീണില്ല.
25
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
TMTK പോലൊരു ദീർഘകാല വെബ്ടൂൺ...
26
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
27
00:02:38,283 --> 00:02:41,452
അടുത്ത അജണ്ട... അതെ, മത്സരം.
28
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
വീണ്ടും ആ സീസൺ.
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
ഈ സമയം, ഞാൻ വിഭാഗങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല
ടീമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വ്യക്തിപരമായി അനുവദിച്ചു.
31
00:02:49,586 --> 00:02:53,756
അതിനാൽ, ആദ്യം, ഫാൻ്റസി.
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
ചോയി ഡോങ്-മിൻ. കിം സിയോൺ-ജിയോങ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിലുണ്ട്.
33
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
-ശരി.
-ശരി.
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
റൊമാൻ്റിസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
35
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
സിയോ മി-റേ ആൻഡ്
36
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
പാർക്ക് ക്യോങ്-നാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
37
00:03:07,937 --> 00:03:10,523
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
38
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി.
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നീ ആയിരുന്നത്, ഞാനല്ല?
40
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
എനിക്കും അറിയില്ല.
42
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
43
00:03:24,495 --> 00:03:26,831
അവൻ നിങ്ങളെ യുൻ സോങ്ങിനൊപ്പം ചേർത്തു
ഒപ്പം ഏറ്റവും മോശം തരം.
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
45
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഭാഗമാണ്.
46
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
അദ്ദേഹം അത് ചുമതലപ്പെട്ടവർക്ക് കൈമാറി
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വെബ്ടൂണുകൾ.
47
00:03:34,672 --> 00:03:35,590
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
48
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
ഇതിൽ കുറച്ച് മാത്രം.
49
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
സംവിധായകനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
ഈ മേശ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
51
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
ഇവിടെ.
52
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
ഹേയ്, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തളർന്നത്?
53
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
ഞാനോ?
54
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
- എനിക്കുണ്ടോ?
-അതെ.
55
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
56
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് പോലും, നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ തോന്നി
57
00:03:58,529 --> 00:04:00,198
കൊതിയോടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,953
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഏകാന്തത മാത്രമായിരിക്കാം.
ഏകദേശം വർഷാവസാനമാണ്.
59
00:04:05,453 --> 00:04:06,537
ഇതിനകം?
60
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
എനിക്ക് തികച്ചും ഗംഭീരനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തും.
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
അതെ, അവളെ സജ്ജമാക്കുക.
63
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
-ഒരു അന്ധനായ തീയതി?
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
64
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഒരു പടമുണ്ട്.
65
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
66
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
67
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
ശരി, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,102
-ഇവിടെ ഇതാ!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
69
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
അവൻ ഒരു പിടിക്കാരനല്ലേ?
70
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
-ഹേയ്, അവൻ വളരെ സുഖമാണ്!
- ശരിയാണോ?
71
00:04:35,775 --> 00:04:36,609
പക്ഷേ
72
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു.
73
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
ആരാണ്?
74
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
മിസ്. സിയോ.
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,160
-അല്ലേ?
-എന്ത്?
76
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
- അല്ല!
- അല്ല!
77
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
78
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
79
00:04:59,048 --> 00:05:03,052
ദയവായി, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമായിരുന്നു, കാര്യമായൊന്നുമില്ല.
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,974
അതായത്, ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
അത് ശരിക്കും ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
82
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
83
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
84
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
-അല്ലേ?
-ഞാനും.
85
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ അതിരുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുത്തുന്നു.
86
00:05:21,237 --> 00:05:25,033
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം അത് ശരിക്കും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
87
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അവളുടെ തീയതികളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.
88
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
ഇപ്പോഴും…
89
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണുന്നില്ലേ?
90
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
ഞാനല്ല.
91
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
ആ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെ? പോകൂ, പോകണോ?
92
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
- പോകൂ, പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ.
93
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
അത്രയേയുള്ളൂ. അവളെ സജ്ജീകരിക്കരുത്.
95
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അവൾ ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരിക്കില്ല.
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
ചെറുപ്പക്കാരാണ് എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
97
00:05:50,725 --> 00:05:51,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
98
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രം വീണ്ടും കാണിക്കാം.
99
00:05:56,189 --> 00:05:57,065
തീർച്ചയായും.
100
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
101
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
അവൻ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
102
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാനും സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
-ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?
-അതാണ്.
104
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
ഞാൻ എപ്പോഴും സിയോൾ ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അവർ സമീപത്തും എല്ലാം താമസിക്കുന്നു.
105
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
എന്തുകൊണ്ട്, ആ ചെറിയ…
106
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
108
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
109
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം!
110
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
എനിക്ക് ഓടണം.
111
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
ഹേയ്, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്. റൗണ്ട് രണ്ട് എങ്ങനെ?
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
- റൗണ്ട് രണ്ട്, അത്.
-എവിടെ...
113
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ശുഭ രാത്രി.
114
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
കൂട്ടുകാരോ?
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
116
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-എന്ത്?
118
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
ഓ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
119
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
അതേ. വഴിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ ഒരാളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
120
00:06:45,571 --> 00:06:46,406
ചെയ്തു
121
00:06:47,156 --> 00:06:49,492
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
ക്ഷമിക്കണം?
123
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എങ്ങനെ വളർത്തി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
124
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.
125
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
126
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
127
00:07:06,008 --> 00:07:07,176
ഞാൻ കാണുന്നു.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമർപ്പിക്കലുകൾ വിലയിരുത്തുന്നു.
129
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
131
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളികളെ മാറ്റണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സംവിധായകനുമായി ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം.
132
00:07:23,192 --> 00:07:25,194
- നിനക്ക് അത് അത്ര വെറുപ്പാണോ?
-അല്ലേ?
133
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
എന്നോടൊപ്പം വിധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
134
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
135
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
പിന്നെ... നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
136
00:07:37,874 --> 00:07:39,333
ഞാൻ ടാക്സികൾ കാണുന്നു.
137
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
ആദ്യത്തേത് എടുക്കുക.
138
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
139
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
140
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
മുന്നോട്ടുപോകുക.
141
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
ശരി, എങ്കിൽ. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.
142
00:07:56,225 --> 00:07:57,977
ശരിയാണ്. നിങ്ങളും.
143
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
തണുപ്പ്!
144
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
ഹായ്. യോങ്സാൻ, ദയവായി.
145
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
146
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
എന്ത്?
147
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
ഇതൊരു ഇഞ്ചിയോൺ ടാക്സിയാണ്.
കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നോക്കണമായിരുന്നു.
148
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
ഇഞ്ചിയോൺ
150
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
151
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു!
152
00:08:39,977 --> 00:08:43,272
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
153
00:08:51,447 --> 00:08:53,699
1: അറിയേണ്ട മനുഷ്യൻ
2: പ്ലാൻ സി
154
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ.
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ദ്രവിച്ച TMTK.
156
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
TMTK ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കണോ? സിസ്റ്റം ക്രമരഹിതമാണ്.
157
00:09:02,416 --> 00:09:04,585
ഹ്വാനി ഒരു ദൈവമാണ്. PlanC ദൈവ-തലമാണ്!
158
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
ജി-യോൺ
159
00:09:07,004 --> 00:09:09,257
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
160
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകാത്തത്
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ?
161
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
എനിക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കണം. എന്താണിത്?
162
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
- അത് നാളെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-ഹഹ്?
163
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
ഒരു ദാ-യോങ്ങിൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടി.
164
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
ശരിയാണ്.
165
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
166
00:09:25,064 --> 00:09:26,232
മറക്കരുത്.
167
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
168
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങണം?
169
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
- അവിടെ.
- ഇത് നോക്കൂ.
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
171
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
- നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
172
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
-നന്ദി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
173
00:09:47,628 --> 00:09:49,255
ഇവിടെ ഒരു വിഗ്രഹം വരുന്നുണ്ടോ?
174
00:09:49,755 --> 00:09:53,134
അല്ല, ഇതാണ് ലൈൻ
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഓൺ ഡിമാൻഡ് പോപ്പ്-അപ്പ് സ്റ്റോറിനായി.
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഓൺ ഡിമാൻഡ്
എൻട്രി നമ്പർ 454
176
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
ഈ വഴി ശരി!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
178
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
മിസ്. സിയോ?
179
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
-ഹലോ.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
180
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
181
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
183
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
അങ്ങനെയാണോ?
184
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
അതെ. ഇത് തികച്ചും ഒരു പോളിംഗ് ആണ്.
185
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
അതെ. അത്ഭുതകരമല്ലേ?
186
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വർഷം ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും പോപ്പ്-അപ്പ്.
187
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മിനി.
188
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
- എന്ത് ആസ്വദിക്കുന്നു?
-ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
191
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
നന്നായി…
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല.
അന്ന് ഞാൻ കളി നിർത്തി.
193
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
അത് ശരിയാണോ?
194
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം പോലും നൽകി.
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
നിങ്ങൾ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അത് വിപണിയിലെത്തി.
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
സമ്മാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
197
00:11:16,050 --> 00:11:20,054
എന്നിട്ടും, ആവശ്യമനുസരിച്ച് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഊതിക്കെടുത്തണോ?
198
00:11:23,349 --> 00:11:26,102
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
199
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
നിങ്ങൾ എത്ര ഹൃദയശൂന്യരാണ്.
200
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നു നോക്കാം.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
201
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
202
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
അവസാന നിമിഷം ഷോപ്പിംഗിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകണം.
203
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം.
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
-നന്ദി.
-നല്ലതുവരട്ടെ!
205
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
206
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
207
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
208
00:11:58,551 --> 00:12:02,096
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
209
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
210
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
211
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
212
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
എന്താണിത്?
213
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഇന്ന് ഡാ-യോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
214
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
ആരാണ്?
215
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
ഡാ-യോങ്ങിന് അറിയാവുന്ന ചില വ്യക്തികൾ മാത്രം.
216
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
217
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
ഹലോ?
218
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
219
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്.
220
00:12:31,917 --> 00:12:34,879
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അതെല്ലാം ഓർഗാനിക് ആണെന്ന് നടിക്കുക,
221
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ വിയർപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
222
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
ഹലോ?
223
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
ഞാൻ വീണ്ടും ചതിച്ചോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
224
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
ഇല്ല.
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
ഹാ?
226
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
227
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
നന്നായി ചെയ്തു?
228
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
അതെ. പിന്നീട് കാണാം.
229
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
ശരി.
230
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
231
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
- അവൾ ഓടാൻ വൈകിയോ?
-അറിയില്ല!
232
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
ഗൗരവമായി?
233
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം.
234
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
ശരി.
235
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
ഹേയ്, എന്ത്...
236
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
മി-റേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
237
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
238
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
ഹേയ്, ആ വേഷം...
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
ഹേയ്, ഇത് മാന്യമായി തോന്നുന്നു.
240
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകിയോ?
241
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
ഇല്ല. ഇത് ഒരു ശൈത്യകാല വസ്ത്രമാണ്.
242
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
അകത്തേക്ക് വരൂ.
243
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
-നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?
-എല്ലാം ശരി.
244
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
245
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
വന്നതിന് നന്ദി.
246
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
- പൂർണ്ണമായും.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വന്നു.
247
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
-ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.
248
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
ഇത് നല്ലതാണോ?
249
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
- രുചികരമായ. വളരെ നല്ലത്.
-ഇത് നല്ലതാണ്.
250
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
ഇവിടെ.
251
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
നന്ദി.
252
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
- മര്യാദയുള്ള ഒരാൾ.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്.
253
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
നന്ദി.
254
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
-ചിയേഴ്സ്, എല്ലാവർക്കും?
-തീർച്ചയായും.
255
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
ചിയേഴ്സ്!
256
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
APT!
257
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
ഏഴാം നില!
258
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്. ആറ്. ഏഴ്!
259
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
ഹാച്ചിൻ്റെ താഴേക്ക് അത് പോകുന്നു!
260
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
ബണ്ണി!
261
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
-ബണ്ണി!
-കാരറ്റ്!
262
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
-ബണ്ണി!
-കാരറ്റ്!
263
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
-ബണ്ണി!
-കാരറ്റ്!
264
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
-ബണ്ണി!
-കാരറ്റ്!
265
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
കാരറ്റ്…
266
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
267
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
വളരെ മധുരമുള്ള!
268
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
സിയോ മി-റേ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
269
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലവരാണ്.
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കാമുകനെ വേണം.
271
00:15:03,235 --> 00:15:04,612
ഹേയ്, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
272
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
ഹേയ്!
273
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നാപ്കിനുകൾ എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
274
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
നല്ല കാര്യം നീ നനഞ്ഞില്ല.
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
നന്ദി.
276
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.
277
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
സന്തോഷം, മി-റേ?
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
ചിയേഴ്സ്.
279
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
നമുക്ക് കുടിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
280
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
281
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
ഞാൻ തികച്ചും അന്തർമുഖനാണ്,
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് സുഖം തന്നു,
283
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അത് ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.
284
00:15:34,850 --> 00:15:37,186
ശരിക്കും? കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
285
00:15:38,395 --> 00:15:41,273
ദ-യോങ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
286
00:15:41,941 --> 00:15:45,486
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.
288
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
289
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
ക്ഷമിക്കണം?
290
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
എന്നിൽ നിന്ന്.
291
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
എനിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
292
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
അത് കൊള്ളാം. അതിനർത്ഥം
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
294
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
നിങ്ങൾ യോങ്സാനിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
295
00:16:06,256 --> 00:16:08,926
അതിനാൽ അത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
296
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
297
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
298
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം?
300
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച അത്താഴവും ചെയ്യാം.
301
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും.
302
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാമോ?
ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയാൽ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.
304
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
മി-റേ.
305
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
306
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
എന്ത്?
307
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
നാളെ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നതിനു പകരം.
308
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി...
309
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.
310
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
311
00:16:56,432 --> 00:16:57,349
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
312
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ?
313
00:17:02,479 --> 00:17:03,731
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
314
00:17:04,648 --> 00:17:08,777
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു
അവർ വെള്ളത്തെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
315
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
ഞാൻ അരികിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
316
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
നീ വെള്ളം പരിശോധിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
317
00:17:14,700 --> 00:17:17,619
"വെള്ളം പരിശോധിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
318
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വേഗതയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
319
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
ശരിയാണ്.
320
00:17:31,300 --> 00:17:35,137
ഞാൻ ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
321
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
പക്ഷെ വളരെ വൈകിപ്പോയി...
322
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
എനിക്ക് സുഖമാകും.
323
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
മിൻ-ഗ്യു, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
324
00:17:50,069 --> 00:17:53,864
ആ ആൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
325
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
എൻ്റെ വേഗത പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
326
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
ഒരാളോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകാൻ.
327
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
328
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
329
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
330
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
331
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
നിന്നെ കിട്ടി.
332
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഡ്രൈവറോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
333
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
സമീപത്ത് ടാക്സികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
334
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
ക്ഷമിക്കണം.
335
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
എന്താ ചേട്ടാ?
336
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
ഒരു വഴിയുമില്ല.
337
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
മി-റേ.
338
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
യൂൻ-ഹോ.
339
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Seo Eun-ho!
340
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
യൂൻ-ഹോ!
341
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
യൂൻ-ഹോ!
342
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
യൂൻ-ഹോ!
343
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
യൂൻ-ഹോ!
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
345
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
346
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കുമോ?
കാമുകൻ ഓൺ ഡിമാൻഡ് ൽ കാണാം.
347
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
"അടിസ്ഥാനം."
348
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
"ഒരു മാസം 500,000 നേടി."
349
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
500,000?
350
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
500,000?!
351
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു!
352
00:20:56,546 --> 00:20:58,465
ഏകാന്തതയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ലാഭത്തിനായി!
353
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
അത് മറക്കുക. വാങ്ങുന്നില്ല.
355
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
356
00:21:09,810 --> 00:21:12,938
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചോ
ഒരു മാസം നേടിയത് 500,000-ത്തിൽ താഴെയോ?
357
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
ഇല്ല.
358
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
അത്താഴം, സമ്മാനങ്ങൾ,
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള യാത്രകളും വസ്ത്രങ്ങളും...
359
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
ഞാൻ 500,000 വോണിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കും.
360
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
ഇല്ല.
361
00:21:22,281 --> 00:21:25,367
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാമോ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സിയോ യൂൻ-ഹോയെക്കാൾ മികച്ചത്?
362
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
ഇല്ല.
363
00:21:27,035 --> 00:21:30,455
ആവശ്യമുള്ള കാമുകൻ എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രതിമാസ ഫീസിനപ്പുറം?
364
00:21:30,539 --> 00:21:31,415
ഇല്ല.
365
00:21:31,498 --> 00:21:34,084
ആണ് ആവശ്യത്തിന് കാമുകൻ
എൻ്റെ കരിയറിന് ഒരു തടസ്സമാണോ?
366
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
ഇല്ല.
367
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
ആവശ്യമുള്ള കാമുകൻ എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
368
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഉപയോഗിക്കരുത് ആവശ്യത്തിന്?
369
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
പേയ്മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി
370
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
വ്യക്തിഗതമാക്കൽ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയായി.
371
00:22:00,068 --> 00:22:03,655
മോതിരം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.
372
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ,
373
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
മോതിരം പ്രകാശിക്കും
കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
374
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
ഞാൻ ഹോട്ടലിലാണോ?
375
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
ആർ…
376
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
378
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക.
379
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
നിങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?
380
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ?
381
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും എവിടെ?
382
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
383
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
എന്ത്?
384
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
നിങ്ങളുടെ വീട്.
385
00:23:04,800 --> 00:23:07,594
ഇനി മുതൽ നീ ഇവിടെ താമസിക്കും
ആവശ്യമുള്ള കാമുകൻ എന്നതിൽ.
386
00:23:08,762 --> 00:23:12,516
നിങ്ങളുടെ പതിവ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ചുറ്റും നോക്കുക.
387
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
388
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
ആ വസ്ത്രം…
389
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
ചോയി സി-വൂ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
390
00:24:02,023 --> 00:24:02,858
അതെ.
391
00:24:03,608 --> 00:24:05,068
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
392
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനങ്ങൾ നിലനിൽക്കും,
ബാക്കിയുള്ളവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
393
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
പുതിയ ഇനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഒരിക്കൽ.
394
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?
395
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വരിക്കാർ അർഹിക്കുന്നത്.
396
00:24:22,210 --> 00:24:27,257
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
ഞാൻ അൽപ്പം ശാന്തനാകട്ടെ.
398
00:24:38,518 --> 00:24:41,396
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ കാഴ്ച കാണിച്ചുതരാം.
399
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
കാഴ്ച?
400
00:25:13,595 --> 00:25:17,349
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം
ഈ വീട്ടിൽ.
401
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
ഇവിടെ?
402
00:25:19,351 --> 00:25:21,436
എന്തിനാണ് വീട് ഇത്ര വലുതാകുന്നത്?
403
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
ഓപ്പറേഷൻ 0125
404
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
ഹൃദയസ്പർശിയായ ആക്ഷൻ റൊമാൻസ്
ആകാശത്തിലെ പ്രണയം
405
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.
406
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
407
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
എന്താണിത്?
408
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
ഇത് എന്നെയും സിയോ യൂൻ-ഹോയെയും കുറിച്ചാണ്.
409
00:25:48,505 --> 00:25:50,173
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു,
410
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
411
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
അതുകൊണ്ടാണ്…
412
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
സിയോ യൂൻ-ഹോയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:26:03,562 --> 00:26:06,565
ആ സീനിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
414
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
415
00:26:12,404 --> 00:26:13,989
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
416
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടി,
417
00:26:16,783 --> 00:26:19,703
നിങ്ങൾ പ്രീമിയം പ്ലാൻ നേടേണ്ടതുണ്ട്,
അടിസ്ഥാന പദ്ധതിയല്ല.
418
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
പ്രീമിയം?
419
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
"അടിസ്ഥാനം. ഒരു മാസം 500,000 നേടി."
420
00:26:26,001 --> 00:26:27,460
"പ്രീമിയം."
421
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
ഒരു ദശലക്ഷം?
422
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
ഹലോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
423
00:26:33,300 --> 00:26:36,469
അടിസ്ഥാന പദ്ധതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീയതി മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരുമായി.
424
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
പിന്നെ
425
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സിയോ യൂൻ-ഹോയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
426
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
ഇല്ല.
427
00:26:47,814 --> 00:26:48,690
വഴിയില്ല.
428
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോയി നിൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നോക്കൂ പെണ്ണേ.
429
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കരുത്.
430
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം?
431
00:26:56,906 --> 00:27:01,661
898 ആണുങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം
സിയോ യൂൻ-ഹോ, ചോയി സി-വൂ എന്നിവരെക്കൂടാതെ?
432
00:27:03,830 --> 00:27:07,417
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കുതിച്ചുയരാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം പത്ത് ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ
433
00:27:07,500 --> 00:27:09,502
ആരും നിങ്ങളെ വിധിക്കുകയുമില്ല.
434
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
പത്ത് തവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടാലും
ആരും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയില്ല.
435
00:27:15,133 --> 00:27:18,386
അതിനാൽ അൽപ്പം ജീവിക്കൂ, ശരി?
436
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
437
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
ഇവിടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാമുകനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ.
438
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
സംസാരിക്കുന്ന സ്റ്റേജ് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
439
00:27:27,270 --> 00:27:30,065
എന്നെ നോക്കി ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല
നിരസിക്കപ്പെട്ടതിന്.
440
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
441
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
എന്ത്?
442
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
എന്ത്?
443
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
ഞാനൊരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണോ?
444
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
അത് കനത്തതാണ്.
445
00:28:13,274 --> 00:28:14,609
അത്ര ഉയർന്നത്?
446
00:28:15,860 --> 00:28:17,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ ഉയരമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
447
00:28:24,452 --> 00:28:25,954
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഒരു വിദേശിയാണ്.
448
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
അയ്യോ.
449
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
അതുപോലെ തന്നെ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ?
450
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ--
451
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
അതൊരു തോക്കാണ്!
452
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
ഒരു വിമാനത്തിൽ തോക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:29:58,671 --> 00:29:59,839
എന്താ ചേട്ടാ?
454
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
പണമടച്ചതിന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
455
00:30:12,977 --> 00:30:15,355
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
456
00:30:18,775 --> 00:30:20,109
ദൈവമേ!
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
458
00:30:48,012 --> 00:30:50,557
അതൊരു സംഭവമായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരസംഘം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
459
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
ബേ ഹൈയോൺ-വൂ
എൻഐഎസ്
460
00:30:59,107 --> 00:31:03,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്. സിയോ മി-റേ,
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ!
461
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
ഉൽപാദന മൂല്യം
പണമടച്ചുള്ള പതിപ്പ് വെറും… ആണ്
462
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
NIS, ശരിക്കും?
463
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ആദ്യം യാത്രക്കാരെ ശാന്തരാക്കണോ?
464
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
എന്ത്?
465
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
ശരിയാണ്.
466
00:31:29,470 --> 00:31:31,472
-ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
467
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എൻ്റെ തല ചെറുതായി--
468
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
-ഇതൊരു തോക്കാണ്!
- തോക്ക്!
469
00:31:39,939 --> 00:31:41,232
മുറുകെ പിടിക്കുക!
470
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
471
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
472
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
അത് എന്തായിരുന്നു?
473
00:32:19,354 --> 00:32:22,982
എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
എനിക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ സവാരിക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.
474
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
475
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
ശരി, വിട.
476
00:32:36,037 --> 00:32:36,955
ഡോക്ടർ!
477
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
വരിക!
രോഗിയുടെ ജീവനാഡികൾ കുറയുന്നു!
478
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
എന്ത്?
479
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
ഇൻ്റേൺ SEO MI-RAE
480
00:32:45,588 --> 00:32:47,298
-സ്കാൽപെൽ?
-എന്ത്?
481
00:32:47,882 --> 00:32:48,800
ഹേയ്!
482
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?
483
00:32:58,977 --> 00:32:59,894
നീക്കുക.
484
00:32:59,978 --> 00:33:01,312
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താളം പരിശോധിച്ചോ?
485
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
ഡീഫിബ്രിലേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. ജെൽ.
486
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ജെൽ!
487
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
200 ജൂൾ.
488
00:33:16,119 --> 00:33:16,995
200 ജൂൾ!
489
00:33:19,038 --> 00:33:20,540
എന്ത്? ഇതൊരു ടച്ച് സ്ക്രീനാണോ?
490
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
വശത്ത്!
491
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
താഴെ!
492
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞെട്ടൽ.
493
00:33:31,009 --> 00:33:32,927
- സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
494
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
വളരെ നന്ദി.
495
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
496
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
497
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
498
00:33:53,573 --> 00:33:56,659
നന്മ. എന്തൊരു മൊത്തത്തിലുള്ള ചൂട്.
499
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
സിയോ മി-റേ.
500
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
അതെ?
501
00:34:02,915 --> 00:34:04,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
502
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?
503
00:34:08,963 --> 00:34:12,050
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
504
00:34:14,302 --> 00:34:16,220
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
505
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുമോ?
506
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
507
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
508
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
509
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
510
00:34:39,660 --> 00:34:40,495
ഞാൻ…
511
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
512
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
ഒരു ഉജ്ജ്വല സീനിയർ സീക്രട്ട് ക്രഷ്.
513
00:34:50,546 --> 00:34:51,714
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
514
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
നിങ്ങൾ...
515
00:34:55,927 --> 00:34:57,303
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?
516
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
517
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
518
00:35:19,242 --> 00:35:22,036
എന്തുകൊണ്ട് ജി-യോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം അവിടെ നിർത്തുന്നു.
519
00:35:33,840 --> 00:35:37,135
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
കൂടെ പറുദീസയിലേക്ക്
520
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
സിയോ മി-റേ!
521
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
മിസ്. സിയോ.
522
00:35:58,990 --> 00:36:00,908
നിങ്ങളുടെ വാദം വൈകാരികതയിൽ വളരെയധികം ചായുന്നു.
523
00:36:00,992 --> 00:36:04,871
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ പറയാം.
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കും.
524
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
കോടതി കൂൾ ഹെഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
525
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
എന്നാൽ…
526
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
527
00:36:17,508 --> 00:36:18,718
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
528
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
ഇവിടെ, സ്നേഹം നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്…
529
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
ഇത് എന്താണ്?
530
00:36:44,452 --> 00:36:45,369
"ദിയു"?
531
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
നിർത്തുക.
532
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
533
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബദ്ധശത്രു ആണ്.
534
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
അത് കൈമാറൂ,
535
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
536
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
537
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
അടുത്ത് വന്നാൽ...
538
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
…കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം
ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞാ ശത്രുവിനൊപ്പം.
539
00:37:57,024 --> 00:37:58,776
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഓൺ ഡിമാൻഡ്
റിവ്യൂ സമർപ്പിക്കൽ
540
00:37:59,402 --> 00:38:01,821
ഉണ്ണി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
541
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
542
00:38:42,820 --> 00:38:43,654
അതെ.
543
00:38:50,202 --> 00:38:56,625
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീയതികൾ വിഴുങ്ങി
ആ ആവശ്യത്തിന് കാമുകൻ സ്പൂൺ-ഫീഡ്.
544
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
അത് ഞാൻ ഉണങ്ങിപ്പോയതുപോലെയായിരുന്നു
ഇത്രയും സമയം.
545
00:39:00,921 --> 00:39:04,342
എന്നാൽ എന്തിനാണ് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒരു വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
546
00:39:10,514 --> 00:39:14,101
ശരി, ഉണ്ട് എന്നത് നിഷേധിക്കാനില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ ആകർഷകമായ പുരുഷന്മാർ.
547
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് കാമുകൻ
548
00:39:19,690 --> 00:39:21,609
ജയ് പാർക്കിനെ കാണാൻ പോലും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
549
00:39:39,251 --> 00:39:41,253
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ തീയതി സ്വീകരിക്കുമോ
ജെയ് പാർക്കിനൊപ്പം?
550
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
551
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
പ്രത്യേക തീയതി
ജെയ് പാർക്കുമായുള്ള ഒരു രഹസ്യ ബന്ധം
552
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടാം തീയതി ലഭിക്കാതിരിക്കും?
553
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
554
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ തീയതി എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ.
555
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
556
00:40:14,203 --> 00:40:15,037
വാചകങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
557
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
ഹേയ്, മി-റേ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
558
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
ഈ വ്യക്തി എഴുതി, "ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം."
559
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
560
00:40:28,467 --> 00:40:32,096
അവൻ ശരിക്കും മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.
561
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
-അവൻ ഒരുപക്ഷേ സമ്പർക്കം പുലർത്തില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല മാഡം.
562
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
563
00:40:38,519 --> 00:40:41,021
"നീ എന്തെടുക്കുന്നു?"
"നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?"
564
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
അത് അസംബന്ധമാണ്.
565
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
വേഗം ചെയ്യൂ.
566
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
567
00:40:46,402 --> 00:40:47,319
പൂർണ്ണമായും.
568
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
569
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
570
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
യഥാർത്ഥമായതിനായി? കാത്തിരിക്കൂ!
571
00:40:53,367 --> 00:40:56,579
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അയക്കരുത്. ചെയ്യരുത്!
572
00:40:56,662 --> 00:40:57,746
അവൾ ശരിക്കും അയച്ചു.
573
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
അവൻ അത് വായിച്ചു!
574
00:41:04,378 --> 00:41:05,838
അയ്യോ!
575
00:41:06,338 --> 00:41:07,965
ചാറ്റിൽ ചുറ്റിത്തിരിയരുത്.
576
00:41:08,048 --> 00:41:10,009
സന്ദേശങ്ങൾ ഉടൻ വായിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
577
00:41:12,261 --> 00:41:14,972
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് പ്രോ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്.
578
00:41:15,723 --> 00:41:17,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
579
00:41:18,058 --> 00:41:20,478
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
580
00:41:21,061 --> 00:41:23,147
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
-കണ്ടോ?
581
00:41:23,647 --> 00:41:26,066
ആദ്യം ചോദിക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
582
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
അതാണ് ഡേറ്റിംഗ് 101. അത് എഴുതുക.
583
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
584
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
തീർച്ചയായും.
585
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
അതെ, മിസ് യുൻ.
586
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
587
00:41:40,122 --> 00:41:41,707
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
589
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
അത് 4,000 വിജയമായിരിക്കും.
590
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
നന്ദി.
591
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു കപ്പ് വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
592
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
593
00:42:08,025 --> 00:42:11,445
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുടിക്കാൻ.
594
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ് ലാറ്റ്.
595
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല.
596
00:42:24,083 --> 00:42:26,877
ഹ്വാനി ഇന്ന് തൻ്റെ ഫയലുമായി വൈകിയിരിക്കണം.
എത്ര അസാധാരണമാണ്.
597
00:42:28,128 --> 00:42:30,506
ഈ ആഴ്ച അവൻ കഠിനമായി പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
598
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
അങ്ങനെയാണോ?
599
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ TMTKയെ തോൽപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
600
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
ഇത് മറ്റൊരു വൈകി സമർപ്പിക്കലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മിസ് യുണിനൊപ്പം.
601
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
ഇല്ല.
602
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
ഞങ്ങളും ഈ ആഴ്ച കഠിനമായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
603
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
604
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കനോ.
605
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ വേണം.
606
00:43:33,527 --> 00:43:35,321
നിങ്ങൾ അത് അയച്ച സമയമാണിത്. വരിക.
607
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.
608
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
തീർച്ചയായും. ശുഭ രാത്രി.
609
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
ശരിയാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.
610
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
611
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
യുൻ ഗാനം
612
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
അപ്ലോഡ് പൂർത്തിയായി
613
00:44:12,066 --> 00:44:13,442
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
614
00:44:13,525 --> 00:44:15,194
ഹോം മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.
615
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
ദൈവമേ, ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
616
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
ഇനി നോക്കാം.
617
00:44:39,426 --> 00:44:41,720
- അക്ഷരവിന്യാസം യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.
618
00:44:41,804 --> 00:44:43,138
ഏറ്റവും മോശമായ അക്ഷരത്തെറ്റ്.
619
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
നെമോയ്ക്ക് ഒരു എഡിറ്റർ പോലുമില്ലേ?
620
00:44:45,057 --> 00:44:47,810
ചോയ് സി-വൂ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
621
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
"സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകും.
622
00:44:54,358 --> 00:44:55,192
"സഹോദരൻ"?
623
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
624
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
625
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
സഹോദരൻ
626
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
627
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
628
00:45:15,587 --> 00:45:18,006
അതിനാൽ അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ "സഹോദരന്മാർ",
629
00:45:18,090 --> 00:45:20,300
അവൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങി,
ഒപ്പം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
630
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
631
00:45:25,305 --> 00:45:26,640
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
632
00:45:28,100 --> 00:45:30,978
ഞാൻ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
633
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ "സഹോദരൻ" ആകാതിരിക്കും?
634
00:45:34,815 --> 00:45:37,985
ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം, ഗൗരവമായി!
635
00:45:40,404 --> 00:45:42,948
- എന്നെ "സഹോദരൻ" ആക്കരുത്. വെറുതെ നീങ്ങുക.
- ശരിയാണ്.
636
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര വേണം. ശപിക്കുക.
637
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
വിട, സർ.
638
00:45:46,952 --> 00:45:49,163
ആർക്കെങ്കിലും മാക്രോണോ മറ്റോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
639
00:45:49,747 --> 00:45:52,583
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!
640
00:46:00,090 --> 00:46:01,425
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
641
00:46:14,438 --> 00:46:17,775
"സഹോദരൻ" നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എനിക്ക് കടന്നുപോകാമോ?
642
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
ഓ, തീർച്ച.
643
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
നന്ദി.
644
00:46:27,034 --> 00:46:28,118
അവൻ "സഹോദരൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
645
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്?
646
00:47:00,400 --> 00:47:01,652
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
647
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
648
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
ശ്രീമതി. യുൻ.
649
00:47:20,671 --> 00:47:23,715
ഇനി മുതൽ, ദയവായി ഫയൽ അയയ്ക്കുക
രാത്രി 7 മണിക്ക് മുമ്പ് ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.
650
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
651
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
652
00:47:27,135 --> 00:47:29,054
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി…
653
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
എന്തിനാ അവൾ എന്നോട് ഇത്ര നേരത്തെ ചീത്തപറയുന്നത്?
654
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
എന്താണ് ബഹളം?
655
00:47:38,355 --> 00:47:41,233
സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകും.
656
00:47:45,696 --> 00:47:46,864
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
657
00:47:52,744 --> 00:47:55,622
-അവൾ ഐജിയിൽ താമസിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
-അറിയേണ്ട മനുഷ്യന് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.
658
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു രചയിതാവ്?
-എയർഹെഡ്.
659
00:47:57,499 --> 00:47:59,001
ദയവായി കുറച്ച് കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എടുക്കൂ.
660
00:47:59,084 --> 00:48:00,794
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഊമയും ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
661
00:48:00,878 --> 00:48:02,588
അത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
662
00:48:02,671 --> 00:48:05,173
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണെന്നാണ് സെജോങ് രാജാവ് കരുതുന്നത്?
663
00:48:07,342 --> 00:48:10,178
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് വായിക്കരുത്!
664
00:48:12,055 --> 00:48:13,640
ഗൗരവമായി!
665
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഓൺ ഡിമാൻഡ്
666
00:48:18,312 --> 00:48:19,187
ഇത് എന്താണ്?
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
668
00:48:41,960 --> 00:48:43,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എവിടെ ആണ്?
669
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
ഞാൻ ഡാ-യോങ്ങുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
670
00:48:45,088 --> 00:48:48,759
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാതെ?
671
00:48:49,426 --> 00:48:52,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
672
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം,
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
673
00:48:55,933 --> 00:48:56,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
674
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
675
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
ആകരുത്. ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
676
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
677
00:49:06,068 --> 00:49:08,612
-എൻ്റെ കാമുകനും ജുൻ-ഹോയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവളോട് വരാൻ പറ.
678
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
വരണോ? ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
679
00:49:10,530 --> 00:49:13,075
അതിനാൽ ഇത് ഇരട്ട തീയതിയാണ്.
680
00:49:13,992 --> 00:49:15,410
അല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും.
681
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
ശരി. സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
682
00:49:17,037 --> 00:49:18,330
അതെ.
683
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
684
00:50:04,376 --> 00:50:08,588
ശ്രീമതി. Seo Mi-rae, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ തീയതി കാണണോ?
685
00:50:08,672 --> 00:50:11,425
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇന്ന് പാസാകുമെന്ന്.
എന്തായാലും എൻ്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
686
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
എന്ത്…
687
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
ഇത് എന്താണ്?
688
00:50:24,730 --> 00:50:27,899
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഞാൻ പാസ്സാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
689
00:51:03,769 --> 00:51:04,853
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനോ?
690
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
നല്ല കാലാവസ്ഥ.
691
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
സിയോ മി-റേ.
692
00:52:29,521 --> 00:52:30,355
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
693
00:52:32,983 --> 00:52:34,234
എങ്ങനെ...
694
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
695
00:52:39,114 --> 00:52:40,532
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
696
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
697
00:52:44,452 --> 00:52:46,037
വസന്തവും നീയും
698
00:52:46,121 --> 00:52:47,497
"തുടരും"?
699
00:52:59,384 --> 00:53:00,886
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
700
00:53:01,803 --> 00:53:02,637
എന്ത്?
701
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
നീ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
702
00:53:09,394 --> 00:53:10,228
നന്നായി…
703
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
704
00:53:13,732 --> 00:53:17,736
അത് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ വിപുലീകരിക്കുന്നതിന്,
705
00:53:18,695 --> 00:53:20,322
എന്നാൽ Seo Eun-ho കണ്ടിട്ട്...
706
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
എനിക്കുണ്ട്.
707
00:53:27,495 --> 00:53:28,663
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
708
00:53:29,623 --> 00:53:30,457
ഞാനും.
709
00:53:32,417 --> 00:53:33,960
…എനിക്ക് വീണ്ടും അതിൽ വീഴേണ്ടി വന്നു.
710
00:53:34,461 --> 00:53:37,047
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, മി-റേ.
711
00:53:39,299 --> 00:53:40,175
എനിക്കുണ്ടോ?
712
00:53:41,551 --> 00:53:42,385
നിങ്ങളും.
713
00:53:44,804 --> 00:53:46,640
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പത്തുവർഷമായി.
714
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
715
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരി.
716
00:54:23,593 --> 00:54:24,427
സ്വാഗതം...
717
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
ദൈവമേ, എവിടെയെങ്കിലും തീ പിടിച്ചോ?
718
00:54:27,722 --> 00:54:30,725
അതെ. ഭാഗ്യവശാൽ,
ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
719
00:54:31,518 --> 00:54:32,477
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
720
00:54:32,560 --> 00:54:34,729
അപ്പോഴും അണയാത്ത തീയുണ്ട്.
721
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?
722
00:54:40,944 --> 00:54:41,987
കത്തുകയാണ്
723
00:54:42,779 --> 00:54:44,114
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
724
00:54:48,493 --> 00:54:51,871
മി-റേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
തീ അണയ്ക്കുന്നു.
725
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
എന്നാൽ ഈ തീ നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നോ?
726
00:54:55,375 --> 00:54:56,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും
727
00:54:57,043 --> 00:54:58,295
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
728
00:55:06,594 --> 00:55:08,555
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കാമുകൻ?
729
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
അതെ
730
00:57:16,975 --> 00:57:21,980
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Daham Yoon